国家气象局已将特尔玛台风升级为二类台风
预计出现强降雨 风速达到85英里每小时
这里是直升机 目前尚未发现三位失踪旅行者的踪迹
B队 C队 请与指挥部确认救援情况
快
这里是C队 利马·查理
我们的狗尚未发现旅行者的气味 现场情况越来越恶劣
-风力正在加大 -直升机 你们那边情况如何
洪水也要来了 准备让救援队撤下山 完毕
所有救援人员撤到高处 洪水要来了
救援队员请撤至安全地点
那位骑马的志愿者去哪了 他身上未携带通讯设备
他应该已经撤了 还不撤那简直是疯了
气流干扰太强 我们也要撤回了
-嘿 -这里
-救命 -嘿
水要漫上来了
上马
我和我妻子一起来的 你有看到她吗
-快上来 -你得把我们都救走 她应该就在附近
她不在 我们已经在河的下游找到她了 她已经不在了
-詹姆 我们走吧 -我要去找她
詹姆
下来
翻过那块石头
快
水流要来了 尽可能抓紧
我们会死吗
-在哪找到他们的 -峡谷下游2英里处
-确定了身份吗 -还没有 都面目全非了
他是谁
一位心愿者
参加过越战 他追踪技术了得
你没事吧 约翰
他妻子在第一波洪水就丧生了 丈夫直接走了
我们在下游一英里处发现了他们的尸体
你尽力了 约翰
再次感谢你的帮助
先生
谢谢你
不客气
不错
-你累了吗 -嗯
你肯定冻坏 了
我可不想你生病 喝杯热咖啡暖暖身子
我听到新闻里说了
有两人死了
没能救下他们
战时也没能救下我兄弟
你不能总是这么自责吧 总归是救下了几个人的
你现在也不是战士了
只是你一直放不下
想彻底停下来是很难的
我看着你就想起了你父亲
他原来坐在外面的摇椅上
一直在思考 不说话
你做得挺好的
管理着这农场
你能让我留下 我感激不尽
也感谢你帮忙养大了加布里埃尔
谢谢
晚安 玛利亚
慢点 慢点 慢点
好样的 来 转个弯
稳住 稳住
快 就是这样
转弯 转弯
加油 加油啊
加油
-早上好 -早上好
昨晚睡得好吗
还不错
加布里埃尔的车怎么不在这
别担心 约翰 她打电话说过了
她在安东尼娅家呢
我还指望她来帮我训那匹白脸马呢
她会很喜欢那匹马的 它擅长转弯
是啊
她会成为一名优秀的驯马员的
她对驯马有两下子
你觉得呢
也许吧
但她得去大学呀
你觉得她希望像你那样浑身马味儿
这么难闻吗
不 你喜欢马那气味就不算什么
-嘿 -嘿 在这里
你看到我妻子了吗
我可以保证
我们一定会赢
从军事角度来看
这个策略不会成功
-约翰叔叔 -我在这
嘿
下午好
你驯完马了吗
嗯 差不多吧
你在忙什么呢
知道这是什么
一把小刀吗
不 这是大马士革钢做的开信刀
给你去大学用
我这就给它装上白柄
开信刀
放你书桌上应该不错
很抱歉告诉你 但现在没人会去写信了
好吧 那你可以用来防身之类的
-好的 -好
-用力推 -好
-要给那些铰链上润滑油了 -我可以帮你的
昨晚过得怎么样
来参加派对的人很少
-怎么了 -因为下大雨啊
奶奶跟我说了昨晚的事
有人死了
你没事吧
这不是你的错
你尽力了
我是尽力了
你想去骑马吗
-好 穿上你的靴子 -嗯
难以相信我竟然要去大学了
不知为什么 我还没想好以后做什么
你在我这个年龄想好自己未来的路了吗
嗯 我想当名士兵
在我这个年龄就想好了
比你小的时候就想好了
你喜欢当士兵吗
嗯 那时交了一些铁哥们吧
你走以后没人问我问题
我会寂寞的
-你肯定能适应 -是啊
太阳要落山了
我再骑一小时 好吗
-你有其他事吗 -我得去安东尼娅家
她给秋天去大学的人开了场派对
为什么不在我们这办呢
什么
在我们这开派对
记得上次喊他们来的时候发生了什么吗
-你把他们都吓跑了 -有吗
因为你一直盯着他们看
不是吧
确实 我有时候会这样 但不是故意的
谢谢 但安东尼娅都安排好啦
派对就在她冢 好吗
带他们去隧道看看
什么
带他们去隧道看看呀
可你从不让别人进去
是的 但他们是你朋友
所以欢迎他们来玩
-好啊 太棒了 -好 那带他们去隧道吧
-好那会很有趣的 -嗯
嘿 我会怀念和你一起骑马的时光
我也会怀念的
准备好
噢
太酷了 他之前从不允许别人下来
这太棒了吧
真吵啊 音乐真难听
真应该让她妈妈来管管
你喜欢听这种音乐吗
我会习惯的
希望她正玩得开心
你从没让我进过那隧道
你要真想去我可以带你参观
不了
-太吵了 -是的
这可真是开派对的好地方 宝贝
现在别这样好吗 我心烦着呢
没事 我理解
-是你画的吗 -是的
我十岁画的
这是杰作哇
谁打来的
我接个电话 吉赛尔
嘿 你能听见吗 信号不太好
没事没事 我能听见
把一切告诉我
-加布里埃尔 -在呢
你在下面做什么呢 你朋友们都走了
他们留下了一片狼藉 我在收拾
派对怎么样
大家玩得很开心
他们一直问我你为什么建了这条隧道
你怎么说的
我说你喜欢挖东西 而且你很疯狂
说的不错
我有事要跟你说
请你宽容一点可以吗
我得去一趟墨西哥
为什么
因为我找到我父亲了
我朋友吉赛尔住在墨西哥
曾住在那 你记得她吗
我怕让她帮我打听我父亲 她找到了
就住在离她很近的城里
约翰叔叔 我必须得去 我得听到他亲口告诉我
这样我才能知道他为什么抛弃我
因为他不是好人
-不可能这么简单 -就是这样
约翰叔叔 我听过这样的故事 我知道你也经历了很多
但我的世界和你的大不相同
确实不同 你那儿更糟糕
不是这样的
人们不会无缘无故做坏事
男人抛弃家庭可没有借口
他应该庆幸他有家
-你为什么这么生气 -因为你不知道这有多糟糕
我知道坏人的阴暗
那儿不会有好事情的 加布里埃尔
-也许他变了呢 -狗改不了吃屎
他只会越变越坏
你就变好了
我可没有
只是隐藏了起来
约翰叔叔 你得相信我
相信我有判断力
我没法控制外面发生的坏事
但你也不能永远保护我
只要我还活着
他就不能伤害你
没人能
你说你在17岁离开家去做了你认为正确的事
而且没人阻拦
我追悔莫及
加布里埃尔 我把你当作亲女儿
我知道你想要答案
再等一阵子
等你长大一点
再了解这个世界一点
你能为了我做到这些吗
好吧
谢谢
-我去睡了 -晚安
晚安
你从来不听我的
我只想知道原因
这样毫无意义 为什么你要还那么做
那家伙坏透了 他就是个没心没肺的坏蛋
怎么了
她想去找他父亲
加布里埃尔 我以为我们达成共识了
是的 对不起
但我想了 一整晚
我现在就想要答案 不想等到以后
你怎么找到他的
吉赛尔帮了我
吉赛尔
她还和那女孩混在一起
-她对你影响不好 -她已经变了
她还是个坏蛋 看到她搬走我很高兴
我不敢相信我听到的
她只是想帮忙
他甚至都不会记得你了
那男人不是一位称职的父亲
他才是你的父亲
这十几年来照顾你 保护你
他才是你的父亲
那混蛋不是你父亲
那混蛋不是你父亲 玛利亚 别激动
玛利亚 别激动
不 为什么
因为
他没有资格做你父亲
他甚至都没去医院看望过你妈妈
有一年圣诞节 他甚至动手打了你母亲
约翰叔叔不得不将他从你母亲身边拉开
够了
告诉他
我不希望你见到他
我们不会允许你去见他
-求求你 -别说了
好吧
你说得对 我不去了
我去一下安东尼娅家
-好 -对不起
没事 她只是个孩子
约翰叔叔
之前的事对不起了
没关系
好
你好 快进来
看看你呀
你太美了
过了这么久 你还是这么美
你还是个处女吗
别紧张 我们是朋友
奔波了这么久 你肯定累了
-要喝点什么吗 -不用了
我要喝点
我坐这就行
我能感觉到你在打量周围
什么
房子很好看吧
是的 还不错
我也感觉到你在看我
没有
不是 你看着很不错
我知道我不一样了
这儿的生活不简单 姐妹
尽力就好
我懂
很感谢你帮我找到了我父亲
花了一番功夫 但没事
-我来给你一点… -不不不
你以为我收捐款呐
不 吉赛尔
-我没有 -我开玩笑呢
好吧
我刚才真的信了
你知道我不想伤害你
带你去找你父亲吧
好
嘿 来吧
嘿
过来
就是这了 172号
去找你爸吧
2号房 好吧
你好 曼纽埃尔在吗
你是哪位
我想找他谈谈
-你想谈什么 -谁来了
她是谁 曼纽埃尔
我待会再跟你解释
我没有你的电话号码
我没想到你会来
过去太久了
我知道
你都长这么大了 加布里埃尔
你怎么找到我的
花了一番功夫
你一直很聪明
小时候在学校成绩就很好
我要和你谈谈
你跟你妈简直长得一模一样
真的吗
是的 非常像
简直是双胞胎
谢谢 我得…我得问你一些问题
说吧
你为什么离开我们
我想知道你为什么就那样走了
好吧
因为有一天我看着你和你妈
突然意识到你们对我来说什么也不是
这可能很难理解
但跟你和你妈在一起就是…
浪费时间
她还死了 丢下你跟我在一起
而且我从没想要你
还有问题吗
以后 别回来了
好 我们回头再聊
嘿 怎么了 发生了什么
我就该听叔叔的话 他说的都是对的
-今晚我得回去 -谁
别管了 你这样不能开车
现在太晚了 你心情也不好
我来帮你吧 你得先冷静下来
我们做点别的转移注意力
我来开车
你好
你好啊
-你好 -你好
米埃尔先生
谢谢你能来
你想喝点什么吗
没那个时间 直接谈正事吧
我听说了 你生意越做越大
我想发展自己
跟你合作
能为我的发展提供动力
我需要更多妓女
去年我已经买下了 一万七千多妓女
丑的我都买下来了 现在总共超过三十万
米埃尔先生 你看起来不错啊
你们退下
我就知道一切都会好起来
和我们合作 只有更好
我听说你生意都做到纽约去了
先去别处待着 维克托
我要跟米埃尔谈正事
那你们谈呗
又不是没长嘴巴
等你们俩争出谁是老大了 记得告诉我一声
等我一会 米埃尔先生
维克托
你脑子是不是有问题
你这是搞什么鬼
这话应该我来说
我那么辛苦 招来那么多妓女
现在你们谈生意 我都不能在场
你最近一直很乖的啊
-别这么紧张 -闭上你的嘴 蠢驴
现在别胡闹
这可是一笔大生意
你搞定你的事
我搞定我的
抱歉
约翰 约翰
-怎么 了 -她没去安东尼娅家
-她去了墨西哥 -什么
吉赛尔打电话
说她去墨西哥找她爸了而且一直没回家
你有吉赛尔地址吗
她父亲的地址也在
发生了什么 约翰
-要报警吗 -警察不能穿过边界
他们在那边什么也做不了
拜托了约翰 把她救回来
我会找到她的
我没法控制外面发生的坏事
但你也不能永远保护我
我的天使们
我很喜欢妓女
但是如果你们敢跑
我会非常生气
出了问题 我会拿你们开刀
我怎么说的 给我跪下
如果你们觉得你们能逃走
那就试试
逃吧
我们会抓到你们的
我会亲自毙了你们
我说道做到
我在找加布里埃尔
她不在这
她在哪
我不知道
这一堆烂摊子都是因为你
十年前我就该把你杀了
吉赛尔
你是谁 你想干嘛
你是谁 你想干嘛 我叫约翰 之前我们见过几面
我叫约翰 之前我们见过几面
我在找加布里埃尔
她不在
你知道她可能在哪吗
不知道 她让我帮她
找她爸 我就知道这么多
你介意我问你几个问题吗
可以 但我知道的也不错
如果你不介意的话 我们进去谈
好
她很伤心
他差不多让她滚了 我只是想帮忙
之后发生了什么
之后
她一直在哭 让我很内疚
我不想让她在那个压抑的地方继续待着
觉得如果我带她换个地方
让她平静下来 理清思绪 喝点酒 也许会好点
之后我们就来了这 再之后我们就分开了
我并不知道发生了什么
怎么会
因为我喝多了 这是常有的事
那时我在和一群朋友聊天
转头看她却发现她不在了
我找遍了还是没看见她
就以为她走了
我不知道 我不知道
她不辞而别
是的 我不知道 也许吧
有人开车带我去的 我都不知道那人是谁
是的 我说了我生活很糟糕
她有跟别人讲话吗
什么
她有和谁讲话吗
我不知道 也许吧
也许跟一些人讲话了吧
你干嘛问我这些 你觉得我在撤谎吗
你打电话来说的是她去她爸家之后就不见了
是啊 我想先提醒你一下
-也许你是在打掩护 -去你的
你这手镯哪来的
她给我的 老兄
这是她妈的手镯
她绝不可能给你
你出卖了她
她可是你的朋友
滚 滚出我家
看着我
你要带我去那所俱乐部
还要带我去找她
不然你下场会很惨
走吧
下车
愧印派簇 慢 乱抑
该死 老兄 我不能进去
他们认识我 我还想活下去呢
你必须进去 还得告诉我那些人在哪
否则我保证
他们找到我之前我就会一枪毙 了你
走吧
我没变 只是隐藏了起来
我的世界和你的大不相同
因为你不知道这有多糟糕
但我知道坏人的阴暗
那是我认识的人 沙发上
-现在没我事了吧 -滚吧
滚开
我马上回来
很不错
走开
她在哪
我不认识这婊子 混蛋
她在哪
好
告诉我她在哪 要不然我就要你的命
好 好
我不知道她在哪里
听好了 你们都得随时待命
你们要随时准备好
我要你们尽可能多接客
白天也好晚上也好 我不在乎
不叫你们停 就别停
别耍什么花样
停车
哪栋房子
顶上那间 有灯的那个
上啊 都是你们的 嗨起来
你来这干嘛 外国佬
真行啊
很好
你在这干什么
你迷路了吗 老头
是吧
是不是把你舌头割下 你就会说话了
维克托
亚利桑那州
怎么了
你在美国也是做嫖娼生意的吗
她挺可爱的
-我认识她 -是新来的
这不是我们新来的婊子吗
她是你什么人
够了
把他抬起来
放了她
什么
放了…
-放了她 -放了她
别胡闹了 干掉他吧
约翰·兰博
华尼托·兰博
告诉你
这些女孩对我和顾客来说什么都不是
在我这 她们不是人
只是… 只是东西
她们对于我们这类男人毫无价值
所以我本来不会注意到…
她
但现在我注意到了
你来这里她可没好下场
本来我们只会训练她 玩玩就卖了
但现在我们要拿她杀鸡儆猴
我留你一条生路
-你在说什么 -闭嘴
好让你余生每一天都想着现在这刻
直到你失去记忆
在他的脸上 和那婊子脸上
做个X标记
会很好看的
我要把你救走
起来
我来帮你 你能站起来吗
好了 你得站起来 他们还会回来的
放她走
你为什么要玩这种把戏
没人跟你玩
当然是你在玩 我想直接杀了他
你想耍耍威风 你想做大哥
你想干嘛
我要杀了他
这是笔生意
我知道 但我想让他死
好吧
不不不 求求你
这是谁
这家伙是谁
你在哪找到这个的
他是谁
他是谁 不要
他是谁
你自找的
我会把你扔到大街上
我在他脸上留下了我的标记
如此天使般的脸
你会看上去更棒的
我给他处理了伤口
他有轻微脑震荡 应该送到医院的
我知道
因为脑震荡
如果遇到强光 强烈的噪音
他会很不舒服
他几天后就能恢复
但是你应该小心点
情况还是很危险的
别担心
好
你醒了
嗯
你没事吧
你是谁
卡门·戴尔加朵
你叫什么
约翰
对了 你卡车在车库里
我怎么到这的
我带你来的
可你都不认识我
为什么要认识你
嗯…
你有麻烦了
我也不知道 换做是谁我都会帮
你为什么会在那
我是独立记者
我在跟踪艾尔·弗拉格
毒贩和皮条客
我看到你在俱乐部里监视他
我看到你对他做的了
我在这待了多久
-四天 -四天
天啊
告诉我
带走她的那群人在哪
他们带走了谁 你女儿
对 她在哪
他们是谁
他们是马丁内斯兄弟
他们也带走了我妹妹
三年前找到她的时候 她吸毒过量死了
我很难过
你只要告诉我 你觉得他们在哪就行
不 这样行不通的
他们人太多了
你疯了吗
我没考虑那些
我想到的只有
她现在该多害怕
以及她经历的
和你妹妹经历的
帮帮我 拜托了
我一个人做不到
-好的 -谢谢
谢谢
-你想干什么 -我想找个妓女
进来
今天你很走运 我们有很多鲜货
20美元
-快走 -不行
不行
-走 快点 -不行
不行
你在干什么
不不
-快走 -不行
-加布里埃尔 过来 -不
-加布里埃尔 -不
别这样 -加布里埃尔 -不
-加布里埃尔 -不
我是约翰
约翰叔叔
没事的 没事的
我是你叔叔
我带你回家
我们回家 你现在安全了
你们什么都没看到
-我们就应该杀了他 -冷静 维克托
就是他干的
就是那个该死的老头干的 他是来找那婊子的
我们会找到杀了他的
不不不
这不是我的错
都怪你
你现在想让我怎么办
下次
下次要听我的
回去工作
操
你回来了
我来带你回家 带你回家
-对不起 -不用
不是你的错 你没有错
我们回家 一切都会好的
都会好的
好
我把这个带回来了
加布里埃尔 你得保持清醒
保持清醒
我们聊聊
你一直很擅长骑马
每次参加比赛
你都会赢
我记得你大概11岁的时候
一天赢了五场比赛 真的很了不起
加布里埃尔 别闭眼
你可以的 马上就到家了
我会照顾你的
你还有大好前程
还有很多事没做呢
很多事
很久以前我回家的时候 你还很小
很小 加布里埃尔
我迷失了
直到遇见了你
在你身上我看到了前所未有的东西
我看到这世界还存有美好 纯洁
你给了我 我从未有过的家庭
抚养你长大是发生在我身上最好的事
我很感激你 很感激
你就像…
加布里埃尔 加布里埃尔
加布里埃尔 不 不
别这样
加布里埃尔
天啊
我很抱歉
我愿意代你去死
等等
我会想这儿的
我希望你去你姐姐家住
这儿没什么东西值得我留下了
你去哪呢
到处跑跑吧
一如既往
我们还能再见吗
当然
我会想这儿的
我心死了 感觉空荡荡的
我再也不会有任何感觉了
嗯
一路顺风
你要干什么
我需要你的帮助
进来
别人发现你在这我们都会没命的
回这里很危险
你找到她了吗
她死了
我...
我很难过
真的 我懂你的感受
但回到这来很危险
那你为什么在这
我要找到那个瘦子
不
-那个划伤了她的 -不
也划伤了我的
我不会再帮你了
你必须帮我
为什么
你什么也改变不了
悼念一阵子之后生活还是会继续
你做到了吗
我是说 我每天都想念她
每一天
但我们得向前看
如果生活不能继续怎么办
-如果我忘不了这件事 -你必须向前看
我们没办法 一切都结束了
为什么结束了
这怎么可能结束
每当我看到纯洁的她
却想到她再也不能复活了
这怎么可能结束
我要复仇
我要他们知道他们死期到 了
而旦他们没法阻止我
我要让他们尝尝我们的悲伤
那会是他们最后的感觉
我知道你也希望这样
去吧
快上 放机灵点
跟着我冲到屋子里去
他就一个人 我们去干掉他
跟我来
跟我来 他在地下室
这里
你们两个跟着我
别出声 跟紧我
那边
去看看那边的情况
奇里奥·卡尼达
请回话
奇里奥·皮隆 请回话
美国佬
来啊
他们死了
都死了
我旱就可以杀了你
但我想把你留到最后
去死吧
不 你去死吧
我要你尝尝我的愤怒
我的恨意
在我把手伸进你胸膛
扯出你的心的时候
就像你曾对我做的那样
操你妈的
你想要活下去
跟着光走
这就是死亡的感觉
我在死亡世界待了很久
我曾想过回家
但从未成功
我的初心
在旅途中迷失了
但我的心永远属于这里
我出生的地方
这个我会一直守护的地方
我唯一的家
唯一的家园
所有我爱的人都死了
但我会战斗下去
使他们的记忆
永存